"내 누군지 아니?" 한마디로 관객을 매료하더니 트리플 천만 영화가 됐다. <범죄도시> 시리즈는 지난 2017년 묵직한 직구를 던지며 등장했고 이후 갖은 변화구를 구사하며 4편까지 흥행을 이어가고 있다. <범죄도시>가 세운 기록, 흥할 수밖에 없는 비결을 숫자로 풀어본다.
“Do you know who I am?” With this single line, an iconic film series captivated audiences with three of its films selling more than 10 million tickets at the box office. The Roundup franchise made its debut in 2017 with a heavy-hitting fastball and has continued to awe moviegoers through various twist and turns, carrying its success to the fourth installment. Let’s break down the records set by The Roundup series and the secret of its success through numbers. .

4월 24일 개봉한 <범죄도시4>는 개봉 22일째인 5월 15일 천만 관객을 돌파했다. 앞서 <범죄도시> 2•3편 역시 천만 관객을 넘어서며 <범죄도시> 시리즈는 트리플 천만이라는 전무후무한 기록을 세우게 됐다.
Released on April 24, 2024, The Roundup: Punishment surpassed 10 million viewers on May 15, its 22^nd day. Previously, The Roundup and The Roundup: No Way Out also exceeded 10 million tickets, making the series the first Korean franchise to achieve the unprecedented milestone of three installments with more than 10 million domestic viewers each.

4편까지 공개된 <범죄도시> 시리즈.
The Roundup series, which has been released
up to its fourth installment.

2017년 마동석은 본인 특유의 액션을 주무기로 내세운 <범죄도시> 1편으로 688만 명의 관객을 동원했다. 형보다 나은 아우는 없다는 통설도 깼다. <범죄도시2>가 1269만 명, <범죄도시3>는 관객수 1068만 명을 기록했고 <범죄도시4>까지 천만 관객을 돌파하면서 한국 영화 사상 시리즈 세 작품이 연속으로 천만 관객을 넘어서는 진기록을 세웠다. 이전까진 국내 개봉작 중 할리우드 영화 <어벤져스> 시리즈만이 세 편의 천만 영화를 기록했던 바, 한국영화 최초인 <범죄도시>의 이 기록은 진귀하지 않을 수 없다.
In 2017, series star Don Lee attracted 6.88 million viewers with the first installment, The Outlaws, showcasing his signature action style. This franchise shattered the common belief that sequels are never better than the original with its follow-up films. The Roundup sold 12.69 million tickets and The Roundup: No Way Out recorded 10.68 million. With the fourth film, The Roundup: Punishment, also surpassing the 10-million mark, the franchise set a remarkable record in Korean cinema as the first to have three consecutive films exceed 10 million viewers. Previously, the only series released in Korea to achieve this milestone was Hollywood’s Avengers franchise. As a first for a Korean film series, The Roundup’s rare achievement makes it all the more extraordinary.

<범죄도시4>의 기록도 남다르다. 개봉 첫날 82만 1631명의 관객을 동원하며 올해 개봉영화 중 최고의 오프닝 스코어를 기록한 데 이어 최단기간 천만, 시리즈 최단기간 천만 돌파 등 신드롬에 가까운 흥행을 이어가고 있다.
The feats of The Roundup: Punishment are exceptional by themselves. By attracting 821,1631 viewers on its first day, the fourth installment recorded the best opening score of any movie released this year. It went on to become the fastest film to reach 10 million viewers culminating a sensational level of box office success.

<범죄도시> 시리즈는 해외에서도 큰 사랑을 받고 있다. 선판매 기준, 공식적으로 발표된 자료에 따르면 <범죄도시> 첫 번째 작품은 2017년 아시아필름마켓을 통해 대만, 홍콩, 필리핀 등 아시아 3개국에 선판매됐다. <범죄도시2>는 132개국, <범죄도시3>는 158개국에 선판매됐으며 <범죄도시4>는 기존 시리즈들을 뛰어넘는 최대 규모인 164개국 선판매를 이뤄냈다. 국내 개봉일과 같은 날 인도네시아 개봉을 시작으로 호주 뉴질랜드 대만 몽골 홍콩 싱가포르 말레이시아 북미 및 영국 등에서 순차적으로 개봉했다.
The Roundup series is also garnering significant popularity around the world. According to officially released data on pre-sales, the first installment was pre-sold to three Asian countries, including Taiwan, Hong Kong, and the Philippines, at the 2017 Asian Film Market. The Roundup was pre-sold to 132 countries, The Roundup: No Way Out to 158 countries, and The Roundup: Punishment reached 164 countries. Starting with its release in Indonesia on the same day as its release in Korea, the fourth installment premiered in Australia, New Zealand, Taiwan, Mongolia, Hong Kong, Singapore, Malaysia, North America, and the UK, among other countries.

제74회 베를린국제영화제 베를리날레 스페셜 갈라 부문 초청작 <범죄도시4>에 출연한
배우 박지환, 마동석, 김무열, 이동휘(왼쪽부터)
The actors Park Ji-hwan, Don Lee, Kim Mu-yeol, and Lee Dong-hwi (from left to right) starred in The Roundup: Punishment, which was invited to the Berlinale Special Gala section of the 74th Berlin International Film Festival.

특히 <범죄도시4>는 한국 시리즈 영화 최초로 제74회 베를린국제영화제 베를리날레 스페셜 갈라 부문에 초청돼 전 세계 관객들에게도 호평받았다. 해외 영화 평론 사이트인 레터박스에서는 82% 이상의 관객들로부터 3점 이상의 높은 만족도를 받는 등 작품성 또한 인정받고 있어 해외 흥행에도 기대를 모았다.
Notably, The Roundup: Punishment made history as the first Korean film series to be invited to the Berlinale Special Gala section of the 74^th Berlin International Film Festival, receiving acclaim from audiences worldwide. It has also garnered recognition for its artistic merit, receiving ratings of 3 stars or more from more than 82% of reviewers on the international film review site, Letterboxd, raising expectations for overseas box office success.

<범죄도시> 네 편의 시리즈 동원 관객수를 모두 더하면 누적 관객수는 4천만 명을 넘어선다. 국민 90%가 적어도 <범죄도시> 시리즈 중 한 편은 본 셈이다. 이 흥행의 근원지는 어디일까. 다양한 이유가 있겠으나 제작자이자 주연인 마동석을 빼놓을 수 없다.
한 인터뷰에서 마동석은 “사소한 이유를 대지 않아도 내 전부가 되는 것이 있다. 그것이 나에겐 액션이고 영화다”고 밝혔는데 이 한마디가 <범죄도시> 시리즈에 대한 그의 진심을 드러낸다.
The total audience count for the four installments of The Roundup adds up to 40 million viewers. This means that 90% of the Korean population has watched at least one film from the franchise. The series’ success lies in various factors, one of them clearly being producer and lead actor, Don Lee.
“There are some things that are my everything for no particular reason. For me, that’s action and movies,” Don Lee once said in an interview. This simple statement sheds light on his commitment to The Roundup series.

<범죄도시> 시리즈에서 호쾌한 액션을 선보이는 마동석.
Don Lee shows off a cheerful action
in The Roundup series.

<범죄도시>는 마동석의 시그니처이자 마동석의 자부심이기도 하다. 부상으로 프로 복싱선수에 대한 꿈을 접은 뒤 그는 형사 액션물과 프랜차이즈 영화를 하고 싶다는 꿈을 꿨다고 하는데, 그 마음을 끝까지 포기하지 않은 결과가 바로 <범죄도시>다. <범죄도시>는 이 두 가지 꿈이 집약된 작품인데다 성공 가도를 달리고 있기까지 하다. 다양한 인터뷰에서 <범죄도시> 시리즈가 자신의 ‘삶’을, ‘영혼’과 ‘뼈’를 갈아 넣은 작품이라 표현해 온 마동석은 세상 풍파에 흔들리지 않는 굳건한 뚝심으로 시리즈를 이어가고 있다. 4편까지 이어오며 ‘성공한’ 시리즈로 자리매김했지만 “<범죄도시>가 재밌을지, 자신은 언제까지 배우 생활을 할 수 있을지 관객의 마음을 헤아리기 힘들지만 늘 최선을 다하겠다”는 흔들림 없는 마음가짐도 <범죄도시>가 흔들리지 않고 본연의 색깔을 드러내는 비결 중 하나다.
This franchise is both Don Lee’s signature work and personal pride. After a career-ending injury shattered his original dream of becoming a professional boxer, he nurtured a dream of starring in detective action films and franchise movies. His unwavering determination led to the creation of The Roundup. The series, which encapsulates both of his dreams, has been speeding along the fast track to success. In numerous interviews, Don Lee has described The Roundup series as something that he has poured his “life,” “soul” and “bones” into, carrying it with unwavering resolve despite numerous challenges. Although the series has been a bonafide success with four installments, to quote the actor himself, “Even though I have no idea whether the series will remain entertaining, or how long I can sustain my acting career, I will always give my best.” This steadfast commitment is one of the secrets behind The Roundup’s ability to stay true to its essence.

도합 4천만 관객 앞에서도 마동석은 자만하지 않았다. 그는 <범죄도시4>가 천만 관객을 돌파한 5월 16일 SNS를 통해 “네 번째 기적이 찾아왔다”면서 “액션 프랜차이즈 영화를 만들고 싶다는 꿈을 안고 제작을 시작했던 <범죄도시> 시리즈가 많은 분의 사랑을 받아 2, 3편에 이어 4편도 천만 관객을 돌파하며, 세 편 연속 천만, 시리즈 도합 관객수 4천만이라는 믿을 수 없는 스코어를 달성했다. 모두 관객 여러분들이 이뤄내신 결과”라고 관객에 공을 돌렸다.
Even with 40 million tickets sold at the box office, Don Lee remains humble. On May 16, when The Roundup: Punishment surpassed 10 million viewers, he expressed his gratitude on social media by stating, “The fourth miracle has happened.” He credited fans for the success, adding, “The Roundup series, which came out of my dreams of making an action franchise film, has received so much love that the second, third, and now the fourth installment have all surpassed 10 million viewers. It has achieved the remarkable feat of three consecutive films each garnering over 10 million viewers, and a total of 40 million viewers for the series. This has only been possible thanks to you, the audience.”

잘 알려져 있다시피 <범죄도시>는 8편까지 제작이 계획돼 있다. 실제 사건을 모티브로 하는 것이 스토리를 이어가는 힘이다. 마동석은 절친한 사이인 윤석호 형사에게서 <범죄도시> 1, 2편의 소스를 받았다. 이후 형사 모임에서 50여 가지의 범죄 관련 스토리를 듣게 됐고, 이 가운데서 <범죄도시>와 적합하지 않은 성격의 이야기들을 거르고 빼는 작업을 진행했다. 그렇게 선별된 이야기가 10여 개로 시놉시스 작업을 한 뒤 8편 정도를 해보겠다 생각하게 됐다는 것이 마동석의 설명이다. 다만 시나리오는 계속 진화 중이다. 처음 선정했던 때와 달리 변화하는 사회 분위기와 관객들의 성향 및 가치관에 맞춰 수정작업을 진행하고 있다는 전언이다.
Fortunately for fans, The Roundup series is planned to run for eight installments. Its vivid storytelling is inspired by real-life events. Don Lee was given ideas for the first two installments by close friend, Detective Yoon Seok-ho. Later, when he attended a gathering of detectives, he heard about 50 different crime stories. He filtered out those that didn’t fit The Roundup narrative, narrowing it down to about ten stories for synopsis development. This process led him to decide to create about eight films. However, the scripts are continually evolving, and are constantly being revised to align with the ever-changing social atmosphere and the audience’s preferences and tendencies.

<범죄도시4>를 기점으로 시리즈의 1막을 마무리했다.
The Roundup: Punishment marked the conclusion of Act 1 in series.

특히 4편을 기점으로 <범죄도시> 분위기는 바뀔 전망이다. 마동석은 직접 SNS를 통해 “<범죄도시> 1-4편이 1막이라면, 5-8편은 2막”이라고 구분지었다. 1막이 오락 액션 활극이었다면 2막은 더욱 짙어진 액션 스릴러 장르로 완전히 새롭게 관객에 찾아오겠다는 것이다. 소재는 더 글로벌해지고 이에 따라 더 강력한 감정을 보여주는 마석도도 등장한다는 설명이다. 새로운 장을 열 <범죄도시5>는 시나리오 작업 중으로 2026년 이후 개봉이 점쳐지고 있다.
Notably, with the fourth installment as the turning point, the atmosphere of The Roundup is set to undergo a significant change. Don Lee himself, through social media, described it as, “If parts 1-4 were Act 1, then parts 5-8 will be Act 2.” This distinction signals a shift from the entertaining action spectacle of the Act 1 movies, to a darker, more intense action thriller for Act 2, promising a completely new experience for audiences. The storyline will expand globally, putting the character of Ma Seok-do in a new light, while setting the stage for more powerful emotions. The fifth installment, which will open a new chapter for the series, is currently being scripted and is expected to be released in 2026 at the earliest.

시리즈를 빛낸 빌런, 장첸과 강해상.
Villains who made The Roundup series shine,
Jang Chen and Kang Hae-sang.

<범죄도시> 시리즈를 구성하는 다양한 매력 중 빼놓을 수 없는 요소가 각 편의 빌런들이다. 장첸(윤계상)부터, 강해상(손석구), 주성철(이준혁), 백창기(김무열)까지. 댄디하고 말끔했던 스타들은 <범죄도시>의 무대 속에서만큼은 마석도가 꼭 때려눕혀줬으면 하는 악인으로 철저하게 변모했다. 부단한 노력도 이어졌다. 장첸 역의 윤계상은 포니테일 스타일과 연변 사투리로 비주얼 변신을 꾀했으며 아이돌 댄스 경력을 십분 살려 액션 연기를 소화했다고 밝혔다. 강해상 역의 손석구는 10kg을 증량하고 태닝까지 한 상태에서 코로나19로 인해 촬영이 지연되자 계속 그 모습을 유지하기까지 했다. 마동석과 함께 <신과함께-인과 연>에서 만난 인연으로 3편의 빌런이 된 이준혁 역시 20kg이나 찌우면서 빌런을 완성, 데뷔 후 본 적 없는 덩치감과 카리스마로 그의 변신을 기대한 마동석을 흡족케 했다. 김무열 역시 묵직하고 날렵한 액션을 위해 10kg 체중 증량을 했고, 단검을 사용하고 기술로 상대방을 제압하는 캐릭터에 맞춰 맞춤형 몸매를 만들기 위해 부단한 노력을 했다고.
Among the myriad of charms present in The Roundup series, one essential element is the villains featured in each installment. From Jang Chen (played by Yoon Kye-sang) to Kang Hae-sang (played by Son Suk-ku), Joo Sung-cheol (played by Lee Joon-hyuk) and Baek Chang-ki (played by Kim Mu-yeol), the chief villains were portrayed by suave and polished actors. All four underwent a thorough metamorphosis to become the adversaries that audiences yearned for Ma Seok-do to crush within the world of The Roundup. Their unwavering dedication to their roles was notable. Yoon Kye-sang, who played Jang Chen, underwent a visual overhaul by adopting a ponytail hairstyle and Yeonbyeon accent. Yoon revealed that his dance experience from his idol group years helped with his action sequences. Son Suk-ku, who portrayed Kang Hae-sang, gained 10 kilograms for his role and maintained his tan despite delays in filming due to the COVID pandemic. Lee Joon-hyuk, who previously appeared alongside Don Lee in Along with the Gods: The Last 49 Days, put on 20 kilograms for his role as the villain in the third film, showcasing a never-seen physical build and charisma that highly impressed Ma. Kim Mu-yeol also added 10 kilograms to perform agile and powerful action sequences in the fourth film. He put in relentless effort to build a physique that was tailored to his character, who overpowers opponents by wielding daggers and technical skills.

시리즈를 빛낸 빌런, 주성철과 백창기.
Villains who made The Roundup series shine,
Joo Sung-cheol and Baek Chang-ki

특히 이 무시무시한 빌런들은 마석도의 귀여운 매력까지 끌어올려준 일등공신이기도 하다. 장첸의 “혼자야?”에 마석도는 “어 싱글이야”로 관객을 흔들었고, 강해상의 “5대 5로 나눌까?”에는 “누가 5야?”라며 지켜보는 모든 이들을 벙찌게 만들었다. 주성철의 거래 제안에도 “5대5 얘기는 꺼내지도 마! 어차피 내가 5잖아”라고 자기복제개그를 한 마석도는 4편에서 백창기의 “혼자서 괜찮겠어?”란 질문에 “외롭지”라 응수하며 1편을 오마주, 빌런들과 남다른 케미를 자랑하고 <범죄도시> 팬들에 유쾌한 기억도 선사했다.
The fearsome villains are also instrumental in accentuating Ma Seok-do’s endearing charm. When Jang Chen asked, “Are you alone?” Ma Seok-do quipped back “Yeah, I’m single,” provoking laughter from the audience. When Kang Hae-sang proposed, “Let’s split the money five to five,” Ma’s retort of “Who gets five?” left everyone watching amused. When Joo Sung-cheol tried to make a deal, Ma Seok-do retorted, “Don’t even mention splitting five to five! I know I’ll end up getting five,” showcasing his self-referential humor. In the fourth installment, when Baek Chang-ki asked, “Are you okay alone?” Ma replied “It’s lonely,” paying homage to the first film. These interactions highlight his unique chemistry with the villains, and leave endearing fun memories for fans of The Roundup.

<범죄도시>는 마석도와 빌런의 대결이 주를 이루지만 신스틸러가 더 활약하는 영화기도 하다. <범죄도시> 최애 캐릭터로 꼽히는 장이수(박지환)가 대표적인데 이 캐릭터가 존재할 수 있는 이유는 마동석의 신념 덕이다.
Although The Roundup series revolves around confrontations between Ma Seok-do and his villains, it is also a franchise where supporting characters are prominently featured. For example, Jang Yi-soo (played by Park Ji-hwan), a favorite character in the series, is a prime example and owes his existence to Don Lee’s conviction.

신스틸러로 활약하는 조연 캐릭터 장이수.
Supporting character Jang Yi-soo, who is active in The Roundup.

마동석은 영화 주인공만 돋보여서는 안되고 악역을 비롯한 신스틸러가 필요하다는 신념을 갖고 있다. 그래서 매번 1000명의 오디션을 본다는 후문이다. 제작자이자 배우로서 영화의 맛깔을 살리고 연기 잘하는 배우들도 빛내주겠다는 두 마리 토끼 전략은 영화를 더욱 풍성하게 꾸린 동시에 진선규, 안세호, 전석호, 고규필, 김민재 등 다양한 배우들의 진가도 확인하게 했다.
Don Lee is known to strongly believe that a film should not only highlight the protagonist but also make good use of strong supporting characters, including antagonists and scene stealers. It has been rumored that he auditions around 1,000 actors for each of his films. As both the producer and leader actor, Ma aims to bring out talented actors who can enhance the quality of the film. This dual strategy not only enriches the film but also allows audiences to appreciate the talents of various actors such as Jin Seon-kyu, Ahn Se-ho, Jeon Seok-ho, Ko Kyu-pil, and Kim Min-jae.

마동석은 입봉하지 못한 신인 감독들에게도 기회를 주는 것으로 유명한데 이는 본인의 데뷔 경험에서 비롯됐다. 운동만 하던 그가 배우를 하겠다는 결심으로 한국에 왔을 때 믿어준 이는 많지 않았다. 그런 이들 사이에서도 자신이 감독이 되면 꼭 함께 작업하고 싶다며 마동석을 믿어준 이들이 있었고, 그는 이를 기억하고 새겼다. 그가 열심히 돈을 벌고 시나리오를 만들어 영화를 제작해 재능있는 배우와 감독에 판을 깔아주는 선한 영향력은 이렇게 시작됐다. 개인사에서 시작된 마동석의 이 같은 행보는 한국 영화계에도 너무나 감사한 일이 아닐 수 없다.
Don Lee is also famous for giving opportunities to up-and-coming directors who haven’t yet had their breakthrough, a practice rooted in his own humble beginning. When he first came to Korea after living for some time in the United States with the goal of pursuing acting, he faced skepticism, given that his background was solely in sports. However, even among his doubters, there were those who believed in him and expressed their desire to work with him if they became directors themselves. Don Lee took their faith in him to heart. This is how he began to work hard to earn money, write scripts, and produce films to provide opportunities for talented actors and directors. These virtuous actions, stemming from his own personal journey, are something that many in the Korean film industry can be immensely grateful for.

현재진행형이어야 할 숫자가 있다. 어느 분의 참신한 아이디어에서 출발해 마석도가 영화 속에서 불주먹으로 때려눕힌 이들이 몇 명이나 될까 세어볼 결심을 했다. 그러다 문득 이런 생각이 들었다. 마석도의 주먹맛을 봐야 할 놈들이 도처에 널려 있을텐데 ‘주먹맛 보신 분 머릿수 좀 세겠습니다’가 의미가 있을까 하는. 마석도라면 지금 이 순간에도 어디선가 나쁜 놈들을 때려잡고 있을 것이기 때문이다.
There are numbers that should always be counted in the present progressive. I once decided to count how many villains Ma Seok-do has knocked out with his bare fists in The Roundup movies. Then suddenly, I had a thought. With so many bad guys out there who need to feel the power of Ma Seok-do’s punches, what is the use of counting the number of people who have tasted his punches? After all, Ma Seok-do is probably knocking out bad guys somewhere at this very moment.

악당을 응징하는 마석도의 주먹.
The fist of Ma Seok-do, seeking vengeance against villains.

마석도의 주먹은 이상적 판타지다. 현실엔 영화보다 더 나쁜 자들이 가득한데 영화처럼 통쾌한 응징을 당하는 경우는 드물다. 그렇기에 관객은 영화 속에서라도 사회악이 철저하게 처벌받는 사필귀정, 권선징악을 원하고, 그래서 마석도의 통쾌한 주먹은 <범죄도시> 시리즈의 클라이맥스가 된다.
Ma Seok-do’s fist represents an idealistic fantasy. In reality, there are far more bad people than those presented in the movies, but they rarely face the retribution we see on the big screen. This is why audiences are so eager to see social evils thoroughly punished, even if only in movies, as they seek this sense of poetic justice and retribution. Thus, Ma Seok-do’s punches serve as a sort of climax for each film in The Roundup series.

마석도를 연기해 온 마동석도 말했다. “불의에 맞서는 마석도의 통쾌한 한 방이 열심히 살아가는 여러분들에게 작은 위로가 될 수 있음을 알기에 마석도는 계속해서 달리겠다”고. 그러니 마석도의 주먹맛은 계속되어야 하는 현재진행형(ing) 넘버여야만 하지 않을까. 참고로 마석도의 주먹맛은 진화하고 있다. 1, 2편의 마석도는 슬러거 스타일의 복싱으로 무장했지만 3편에서 보다 정교한 인파이팅, 아웃파이팅으로 진화했으며 4편에서는 잔기술은 덜어내고 1~3편의 기술을 더해 보다 묵직한 파워를 자랑한다.
Don Lee, the man behind Ma Seok-do, said it himself. “I know that Ma Seok-do’s punches against injustice can provide a small bit of comfort to audience members who work hard to make an honest living. That is why Ma Seok-do will continue his fight against crime.” Therefore, Seok-do’s punches should be spoken of in the present progressive, continuing indefinitely. For the record, the style of Ma Seok-do’s punches is evolving. In the first two installments, Ma was armed with a slugger-style boxing technique, but by the third installment, his punches had evolved into a more refined infighting and outfighting style. In the fourth installment, he toned down his flashiness while integrating skills from the first three films to showcase an even greater power in his punches.