Trong vòng khoảng một thập niên qua, thị trường điện ảnh Việt Nam đã có những tăng trưởng đột phá và nhiều kỷ lục doanh thu phòng vé được thiết lập, đặc biệt là trong hai năm gần đây.

지난 10여 년 동안 베트남영화 시장은 획기적인 성장을 했으며, 특히 최근 2년 동안 여러 박스오피스 매출 기록을 세웠다.

Năm 2023, dù số lượng phim nội địa phát hành ít hơn so với những năm trước đại dịch, nhưng tổng doanh thu của phim Việt lên đến 1600 tỷ đồng (tương đương với 66 triệu USD), được dẫn đầu bởi bộ phim ăn khách nhất mọi thời đại với Nhà Bà Nữ (The House of No Man) với 460 tỷ đồng (18,4 triệu USD) của đạo diễn Trấn Thành.

2023년, 영화 개봉 편수는 팬데믹 이전보다 적었지만, 베트남영화의 총 수익은 최대 1조 6,000억 동(6,600만 달러 상당)에 달했으며, 쩐 탄(Trấn Thành) 감독의 역대 히트작인 <더 하우스 오브 노 맨>(Nhà Bà Nữ, The House of No Man)이 4,600억 동(1,840만 달러)의 수입을 거두며 매출을 주도했다.

Sang nửa đầu năm 2024, doanh thu phim nội địa đã vượt mức 1100 tỷ đồng, với bộ phim Mai của đạo diễn Trấn Thành, tiếp tục phá vỡ kỷ lục cũ của chính anh để trở thành phim Việt có doanh thu cao nhất mọi thời đại với 551 tỷ đồng (22,4 triệu USD).

2024년 상반기, 베트남의 영화 수익은 1조 1,000억 동을 돌파했고, 쩐 탄 감독의 영화 <마이>(Mai)는 계속해서 자신의 종전 기록을 깨며 5,510억 동(2,240만 달러)으로 역대 최고 수익을 올린 베트남영화가 되었다.

Thành công đột phá của Trấn Thành, người đứng sau ba bộ phim ăn khách và lập nhiều kỷ lục phòng vé tại Việt Nam trong vòng 4 năm qua với vai trò đạo diễn, biên kịch, diễn viên và nhà sản xuất có sự đóng góp đáng kể của CJ HK Entertainment - một công ty sản xuất phim hợp tác giữa Hàn Quốc và Việt Nam đã hoạt động và thúc đẩy sự phát triển của điện ảnh nội địa Việt Nam trong khoảng hơn một thập niên qua.

지난 4년 동안 감독, 시나리오 작가, 배우 겸 프로듀서로서 베트남에서 3편의 히트작을 만들고 수많은 흥행 기록을 세웠던 쩐 탄 감독의 획기적인 성공에는 10년 이상 베트남영화계의 발전을 도모하고 운영해 온 한국-베트남 합작 영화 제작사인 CJ HK 엔터테인먼트의 상당한 기여가 있었다.

Hãng phim CJ HK Entertainment - chi nhánh Việt Nam của công ty CJ ENM hiện đang nắm giữ hai vị trí cao nhất trong lịch sử phòng vé phim Việt, cùng với nhiều kỷ lục khác mà họ từng thiết lập trong khoảng 10 năm qua - đang khẳng định họ là một công ty sản xuất và phát hành phim có bước phát triển đột phá, dù phải cạnh tranh với một số hãng phim địa phương cũng đang phát triển mạnh mẽ không kém.

CJ ENM의 베트남 법인인 CJ HK 엔터테인먼트는 지난 10년 동안 세운 많은 기록과 함께 베트남영화 박스오피스 역대 흥행 1위와 2위를 모두 석권하며 획기적인 발전을 이뤘다. 또한 급성장하고 있는 일부 현지 영화사들과 경쟁하면서도 영화 제작 및 배급사로서 자신들의 입지를 다지고 있다.

Sau hai năm nghiên cứu thị trường Việt Nam và thiết lập các mối lên kết trong ngành, công ty bắt đầu phát triển sang lĩnh vực sản xuất phim nội địa và đầu tư vào dự án đầu tiên là bộ phim hài Để Mai tính 2 của đạo diễn Việt kiều Charlie Nguyễn. Bộ phim trở thành hiện tượng của phòng vé năm 2014 với doanh thu 101 tỷ đồng và bán được 1,5 triệu vé. Đây là bộ phim đầu tiên của điện ảnh Việt Nam vượt được mốc doanh thu 100 tỷ đồng - con số mơ ước của các hãng phim trong nước.

2년간의 베트남 시장조사와 업계 내 네트워크 수립 후, 회사는 국내 영화 제작 분야로 발전하기 시작했고 첫 번째 프로젝트인 베트남 출신 찰리 응우옌(Charlie Nguyễn) 감독의 코미디 영화인 <마이가 결정할게2>(Để Mai tính 2, Let Hoi Decide)에 투자했다. 이 영화는 1,010억 동의 수익과 150만 장의 티켓을 판매하며 2014년 흥행 현상을 일으켰다.이로써 베트남 영화사에서 꿈의 숫자인 1,000억 동의 수익을 돌파한 베트남 최초의 영화가 됐다.

Một năm sau đó, văn phòng đại diện chính thức trở thành công ty TNHH CJ ENM Việt Nam với bộ phận sản xuất phim được thành lập bao gồm các nhân viên được đào tạo bài bản và nhiều kinh nghiệm. Chỉ trong một năm, CJ ENM Việt Nam đã vượt qua kỷ lục phòng vé của chính họ trước đó với bộ phim Em Là Bà Nội Của Anh của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh.

1년 후, 대표 사무소는 공식적으로 CJ ENM Vietnam Co., Ltd.(CJ ENM 베트남)가 되었으며, 체계적으로 훈련되고 경험이 풍부한 직원들로 구성된 영화 제작 부서가 설립되었다. 불과 1년 만에 CJ ENM 베트남은 판 자 낫 린(Phan Gia Nhật Linh) 감독의 영화 <내가 니 할매다>(Em Là Bà Nội Của Anh, Sweet 20)로 자체 박스오피스 최고 기록을 경신했다.

Đây là dự án đầu tiên CJ ENM Việt Nam hợp tác sản xuất cùng hãng phim nội địa là HK Film. Được làm lại từ bộ phim gốc ăn khách của Hàn Quốc là Miss Granny, Em Là Bà Nội Của Anh đạt doanh thu 106 tỷ đồng và mở ra trào lưu remake phim Hàn Quốc với một số thành công sau đó như Tháng Năm Rực Rỡ (remake từ Sunny ) và Nghề Siêu Dễ (remake từ Extreme Job)… Cả hai bộ phim này đều là sản phẩm hợp tác của CJ HK Entertainment và các nhà làm phim Việt Nam.

이 영화는 CJ ENM 베트남이 국내 영화사인 HK필름과 공동 제작한 첫 번째 프로젝트이다. 한국 흥행 영화인 <수상한 그녀>를 원작으로 리메이크한 <내가 니 할매다>는 1,060억 동의 수익을 달성했으며, 이후 <화려한 5월>(Tháng Năm Rực Rỡ, Go-Go Sisters)(<써니> 리메이크작) 및 <매우 쉬운 일>(Nghề Siêu Dễ, Extremely Easy Job)(<극한직업> 리메이크작)과 같은 영화의 성공으로 이어지는 한국영화 리메이크의 트렌드를 열었다. 두 영화 모두 CJ HK 엔터테인먼트와 베트남 영화제작자들의 합작 작품이다.

Người đứng sau các dự án sản xuất phim quốc tế của hãng phim này là ông Justin Kim, hiện đang là Tổng giám đốc của CJ HK Entertainment và cũng là trưởng phòng sản xuất phim quốc tế tại CJ ENM.

이 영화사의 국제 영화 제작 프로젝트를 주도한 사람은 현재 CJ HK 엔터테인먼트의 법인장이자 CJ ENM의 국제영화제작실장을 맡고 있는 저스틴 김(Justin Kim)이다.

Ông đã gia nhập bộ phận sản xuất phim quốc tế từ năm 2017 và nhờ kinh nghiệm thành công trước đó tại Hàn Quốc, ông đã thúc đẩy công ty gặt hái được nhiều thành công tại thị trường Việt Nam, đặc biệt là trong ba năm từ 2017-2019.

그는 2017년부터 국제영화제작부서에 합류했으며, 이전 한국에서의 성공적인 경험을 통해 회사가, 특히 2017년부터 2019년까지 3년 동안 베트남 시장에서 큰 성공을 거두도록 힘을 쏟았다.

Ngay sau khi đại dịch Covid-19 kết thúc, năm 2022 thị trường phim Việt Nam bắt đầu khởi sắc trở lại, trong đó phải kể đến sự thành công của CJ HK Entertainment với việc phát hành nhiều bộ phim ngoại quốc lập kỷ lục doanh thu phòng vé, trong đó có phim hài của Hàn Quốc là Bỗng Dưng Trúng Số (tên gốc 6/45) với doanh thu 177 tỷ đồng, vượt qua Parasite để trở thành phim Hàn ăn khách nhất tại Việt Nam.

코로나19 팬데믹이 끝난 직후인 2022년에 CJ HK 엔터테인먼트가 흥행 수익 기록을 세운 다수의 영화를 개봉해 성공을 거두면서 베트남영화 시장은 다시 번성하기 시작했다. 그중에 한국 코미디 영화 <육사오(6/45)>는 1,770억 동의 수익을 올리면서 <기생충>을 제치고 베트남에서 가장 인기 있는 한국영화가 되었다.

Trong khi đó, hai kỷ lục phòng vé phim Việt ăn khách nhất mọi thời của CJ HK Entertainment với đạo diễn Trấn Thành cũng khẳng định vị thế của hãng phim này trong việc hợp tác và thúc đẩy các chiến dịch truyền thông, marketing để những bộ phim ăn khách này tiếp cận được hàng triệu khán giả mới.

한편, CJ HK 엔터테인먼트가 쩐 탄 감독과 거둔 역대 가장 인기 있는 베트남영화 박스오피스 기록 2개는 이 흥행 영화들이 수백만 명의 새로운 관객에게 다가갈 수 있도록 미디어 및 마케팅 캠페인에 협력하고 홍보하는 일을 담당한 이 영화사의 위치를 인정하게 한다.

Không chỉ vậy, với kinh nghiệm phát hành quốc tế, CJ HK Entertainment cũng thúc đẩy để phát hành những bộ phim ăn khách này chinh phục các thị trường quốc tế như Mỹ, Trung Quốc hay một số nước Đông Nam Á.

뿐만 아니라, CJ HK 엔터테인먼트는 해외 배급 경험을 바탕으로 이러한 인기 영화의 개봉을 추진하여 미국, 중국 또는 일부 동남아시아 국가와 같은 해외 시장을 공략하고 있다.

Chia sẻ về mối quan hệ hợp tác với CJ HK Entertainment, Trấn Thành - một nhà làm phim “ngàn tỷ” đầu tiên của Việt Nam nói với tôi rằng: “Việc lựa chọn để hợp tác với CJ HK là vì họ là công ty sản xuất và phát hành phim lớn và thành công tại Hàn Quốc, quê hương của vợ tôi. Hơn thế nữa, tôi tin rằng phong cách làm việc chuyên nghiệp và bài bản của họ sẽ mang các bộ phim của tôi đi ra thế giới một cách hiệu quả nhất nhờ tên tuổi của họ”.

베트남 최초의 '1조 달러' 영화제작자인 쩐 탄은 CJ HK 엔터테인먼트와의 협업 관계에 대해 다음과 같이 말했다. “CJ HK와 협업하기로 선택한 것은 CJ HK가 제 아내의 고향인 한국에서 대규모의 영화를 제작하고 배급하는 성공적인 회사이기 때문입니다. 게다가 그들의 전문적이고 체계적인 작업 스타일을 보면 그들의 명성에 힘입어 제 영화를 가장 효과적으로 세상에 선보일 수 있을 것이라고 믿습니다.”

Anh cho biết, cho dù ba bộ phim ăn khách đều do anh tham gia tất cả các khâu sản xuất và sáng tạo như kịch bản, casting, đạo diễn, làm hậu kỳ… nhưng vẫn có sự hỗ trợ của CJ HK Entertainment trong khâu làm marketing và phát hành các bộ phim đến đông đảo khán giả.

그는 자신이 대본, 캐스팅, 연출, 후반작업 등 흥행작 3편의 모든 제작과 창작 단계에 참여했지만 여전히 많은 관객을 대상으로 영화를 마케팅하고 개봉하는 데 있어 CJ HK 엔터테인먼트의 지원을 받고 있다고 말했다.

Từ trường hợp thành công của Trấn Thành và một số nhà làm phim nội địa khác trong việc hợp tác với CJ HK Entertainment (dĩ nhiên họ cũng đối mặt với nhiều phim thất bại), từ góc nhìn của một nhà báo và nhà phê bình điện ảnh, tôi cho rằng, sự thành công của công ty phim này trong hơn một thập niên qua là nhờ họ không ngừng đổi mới sáng tạo và mang nhiều kinh nghiệm sản xuất, phát hành thành công trước đó từ thị trường Hàn Quốc sang Việt Nam.

쩐 탄을 비롯한 여러 국내 영화제작자들이 CJ HK 엔터테인먼트와 협업하여 성공한 사례(물론 그들도 실패한 영화가 많았음)를 통해 언론인이자 영화 평론가의 입장에서, 나는 이 영화사의 성공이 지난 10년 동안 그들이 끊임없이 창의성을 혁신하고 이전의 성공적인 제작 및 배급 경험을 한국 시장에서 베트남으로 가져왔기 때문이라고 생각한다.

Từ góc nhìn của mình, Trấn Thành cũng nói rằng: “Hàn Quốc, giới làm phim quan tâm về số lượng vé bán ra hơn là doanh thu của bộ phim đó. Tôi cũng thấy điều đó là công tâm nhất. Số lượng vé bán ra sẽ phản ánh được khá chính xác bộ phim đó được bao nhiêu khán giả yêu thích dù phát hành ở thời điểm nào trong năm đi nữa”.

쩐 탄 감독은 자신이 보기에 “한국에서는 영화제작자들이 영화 수익보다 티켓 판매량에 더 신경을 쓴다”면서, “저도 그것이 가장 공평하다고 생각합니다. 티켓 판매량은 그 영화가 연중 어느 시기에 개봉하든 얼마나 많은 관객에게 사랑받는지 정확히 반영하기 때문이지요”라고 말했다.

Trước câu hỏi Trấn Thành có muốn chinh phục khán giả Hàn Quốc với các bộ phim trong tương lai nhờ sự hợp tác với CJ HK Entertainment hay không, anh trả lời rằng: “Gu thưởng thức điện ảnh của người Hàn đã rất cao rồi nên chinh phục được khán giả Hàn Quốc thực sự là một bài toán rất nan giải. Nhưng Trấn Thành vẫn đang đi tìm câu trả lời.”

쩐 탄은 CJ HK 엔터테인먼트와의 협업을 통해 미래에 영화로 한국 관객을 사로잡고 싶으냐는 질문에 이렇게 대답했다. “한국인의 영화 취향은 이미 매우 높기 때문에 한국 관객을 사로잡는다는 것은 정말 어려운 과제인 것 같습니다. 하지만 저는 여전히 답을 찾고 있습니다.”